Big Sleep, The Weeknd feat. Giorgio Moroder: testo, traduzione in italiano e significato della canzone

“Big Sleep” è una canzone di The Weeknd, annunciata il 18 ottobre 2021, con un estratto mostrato in un post di Instagram sul suo tour After Hours Till Dawn.

The Weeknd ha poi confermato che questa traccia sarebbe presente nel suo ultimo album, Hurry Up Tomorrow, in un’intervista con Variety in cui cita il campione della traccia, “(Theme From) Midnight Express (Instrumental)” come la sua “influenza” sull’album. Nel brano è presente la collaborazione con Giorgio Moroder.

Il testo di Big Sleep di The Weeknd feat. Giorgio Moroder

Leggi il testo di Big Sleep di The Weeknd feat. Giorgio Moroder.

La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La-la, la-la, la-la

You know I love it when you’re angry
I’m looking at you like
No, no, no, no, no
As I make you go
I don’t want you to go away
I fucked it, I fucked it

Well, you used up your borrowed life
And you wasted your borrowed time
Big sleep, big sleep
Well, you barely put up a fight
Ready for the forever night
Big sleep, big sleep, oh

Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Now I lay me down to sleep
Pray the Lord my soul to keep
Angels watch me through the night
Wake me up with light

Oh, oh-oh-oh, oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh
Soul resurrecting
As He comes to life, oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Big Sleep di The Weeknd feat. Giorgio Moroder, la traduzione in italiano

Leggi la traduzione in italiano di Big Sleep di The Weeknd feat. Giorgio Moroder.

La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La-la, la-la, la-la

Sai che adoro quando sei arrabbiata
Ti guardo come per dire
No, no, no, no, no
Mentre ti faccio andare via
Non voglio che tu te ne vada
Ho rovinato tutto, ho rovinato tutto

Beh, hai esaurito la tua vita presa in prestito
E hai sprecato il tuo tempo preso in prestito
Sonno eterno, sonno eterno
Beh, hai a malapena lottato
Pronto per la notte che non finisce mai
Sonno eterno, sonno eterno, oh

Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Ora mi sdraio per dormire
Prego il Signore che custodisca la mia anima
Che gli angeli veglino su di me durante la notte
E mi risveglino con la luce

Oh, oh-oh-oh, oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh
L’anima risorge
Mentre Lui torna alla vita, oh

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Il significato della canzone Big Sleep di The Weeknd feat. Giorgio Moroder

“Big Sleep” di The Weeknd è un brano che affronta temi di autodistruzione, perdita e redenzione spirituale. Il testo alterna immagini di amore tossico e sofferenza esistenziale, culminando in riferimenti alla morte e a una possibile resurrezione.

Il pezzo inizia con il protagonista che sembra quasi provocare la persona amata: “Sai che adoro quando sei arrabbiata”, come se il conflitto fosse parte essenziale della loro relazione. Tuttavia, c’è anche un senso di rimorso e paura dell’abbandono: “Non voglio che tu te ne vada / Ho rovinato tutto”, suggerendo che le sue azioni abbiano portato alla fine della storia.

La seconda strofa introduce il concetto del “Big Sleep”, un’espressione che può indicare la morte o un sonno profondo da cui non ci si risveglia: “Hai esaurito la tua vita presa in prestito / E hai sprecato il tuo tempo preso in prestito”. Questo potrebbe riferirsi a qualcuno che ha vissuto senza preoccuparsi delle conseguenze, fino ad arrivare a un punto di non ritorno.

Verso la fine, il testo assume una sfumatura più spirituale, riprendendo una preghiera cristiana: “Ora mi sdraio per dormire / Prego il Signore che custodisca la mia anima”. Qui il protagonista sembra accettare il proprio destino, ma c’è anche un accenno alla redenzione: “L’anima risorge / Mentre Lui torna alla vita”, che potrebbe alludere a un ritorno alla luce dopo un periodo di oscurità.

In sintesi, “Big Sleep” esplora il confine tra morte e rinascita, tra autodistruzione e speranza. The Weeknd dipinge un quadro malinconico di un uomo che si è perso, forse a causa di una relazione tossica o di uno stile di vita autodistruttivo, ma che alla fine cerca una sorta di redenzione o salvezza.