Nosebleeds, Doechii: testo, traduzione in italiano e significato della canzone

Nosebleeds  il nuovo brano pubblicato da Doechii, a sorpresa, nelle scorse ore. Il pezzo è uscito per celebrare la vittoria per il GRAMMY come Miglior album rap grazie a “Alligator Bites Never Heal”.

Il testo di Nosebleeds di Doechii

Leggi il testo di Nosebleeds di Doechii.

You salty-ass bitches givin’ Lawry’s
Bad gyal Doechii, call her Michael Lowrey
Yeah, you hoes is funny, you should do comedy
Leave your ass leakin’, lookin’ like my monthlies

I don’t know, is she gonna go crazy? Is she gonna go crazy?
Everybody wanted to know what Doechii would do if she didn’t win
I guess we’ll never—

Stepped out the swamp to the motherfuckin’ stage (Ho)
Cut my mic off ‘cause I’m ‘bout to misbehave (Hah)
“Will she ever lose?” Man, I guess we’ll never know
“Will she lose hеr cool?” I guess we’ll nevеr—
I hopped out the swamp, gave the bitch props
“Doechii, where you been?” “Doechii went pop”
“Will she ever lose?” Man, I guess we’ll never know
“Will she lose her cool?” I guess we’ll never—

I guess we’ll never know
Guess we’ll never see the day that Doechii crown falls
Guess you’ll never live to see the day that Doechii loses
Do-si-doin’ on these Doechii mutants
Doechii don’t critique, I seek improvement

Right now is my time and my moment
Thank you to my swamp and thank you, God, I was broke
I thanks you, God, I thank you to Top God Entertainment
Oop, Top Dawg Entertainment
SZA, Zay, Moosa, and the hatin’-ass stans
Mommy, Blake High School, and all the bitches I surpassed
I knew it
Tonight, we poppin’ bottles, fuckin’ hoes, and forgettin’ our name
To the audience wonderin’ how it feels to be famous?
I guess you’ll never—

Stepped out the swamp to the motherfuckin’ stage (Ho)
Cut my mic off ‘cause I’m ‘bout to misbehave (Hah)
“Will she ever lose?” Man, I guess we’ll never know
“Will she lose her cool?” I guess we’ll never—

These bitches can’t be half of me, thanks to my anatomy
Showin’ up an hour late like, “Thanks to the Academy”
Now I understand why they mad at me and hate on my anatomy
It’s ‘cause I look good from the balcony
I look good from the nosebleeds, bitch
If you offended, you ain’t know me, bitch
That ain’t Doechii, that’s the old Chii, sis
I look good from the nosebleeds, bitch

I’ve been at a place where it was hard as it could get
If you never suffered, you could never tell me shit
And I can have a million and still would hit the lick
Lifestyle, nigga, this my lifestyle, guess you’ll never know

Nosebleeds di Doechii, la traduzione in italiano

Leggi la traduzione in italiano di Nosebleeds di Doechii.

Voi stronze invidiose siete piene di sale, manco foste Lawry’s* (*marca di sale stagionato con condimenti, molto noto)
La cattiva ragazza Doechii, chiamatela Michael Lowrey
Sì, voi tr*ie siete divertenti, dovreste fare stand-up comedy
Ti lascio sanguinante, come il mio ciclo mensile

Non lo so, impazzirà? Impazzirà?
Tutti volevano sapere cosa avrebbe fatto Doechii se non avesse vinto
Immagino che non lo sapremo mai—

Sono uscita dalla palude dritta sul fottuto palco (Ho)
Spegnete il mio microfono perché sto per comportarmi male (Hah)
“Perderà mai?” Amico, immagino che non lo sapremo mai
“Perderà il controllo?” Immagino che non lo sapremo mai—
Sono saltata fuori dalla palude, ho dato il giusto riconoscimento a quella stronza
“Doechii, dov’eri?” “Doechii è diventata pop”
“Perderà mai?” Amico, immagino che non lo sapremo mai
“Perderà il controllo?” Immagino che non lo sapremo mai—

Immagino che non lo sapremo mai
Immagino che non vedremo mai il giorno in cui la corona di Doechii cadrà
Immagino che non vivrai abbastanza per vedere Doechii perdere
Sto ballando in cerchio su questi mutanti di Doechii
Doechii non critica, cerco solo di migliorare

Adesso è il mio momento e il mio istante
Grazie alla mia palude e grazie a Dio, ero al verde
Ti ringrazio, Dio, ti ringrazio per Top God Entertainment
Oop, Top Dawg Entertainment
SZA, Zay, Moosa e tutti gli hater sfigati
Mia madre, il Blake High School e tutte le str*nze che ho superato
Lo sapevo
Stanotte stappiamo bottiglie, scopiamo e ci dimentichiamo i nostri nomi
A chi si chiede cosa si prova a essere famosi?
Immagino che non lo saprete mai—

Sono uscita dalla palude dritta sul fottuto palco (Ho)
Spegnete il mio microfono perché sto per comportarmi male (Hah)
“Perderà mai?” Amico, immagino che non lo sapremo mai
“Perderà il controllo?” Immagino che non lo sapremo mai—

Queste stronze non valgono nemmeno la metà di me, grazie alla mia anatomia
Arrivo con un’ora di ritardo tipo, “Grazie all’Academy”
Ora capisco perché mi odiano e si arrabbiano con la mia anatomia
È perché sembro figa vista dal balcone
Sembro figa persino dagli ultimi posti, stronza
Se ti offendi, è perché non mi conosci, stronza
Quella non è Doechii, è la vecchia Chii, sorella
Sembro figa persino dagli ultimi posti, stronza

Sono stata in posti dove era dura più che mai
Se non hai mai sofferto, non puoi dirmi un cazzo
E potrei avere un milione e comunque andrei a fare un colpo
È il mio stile di vita, negro, questo è il mio stile di vita
Immagino che non lo saprete mai

Il significato della canzone Nosebleeds di Doechii

Il brano si apre con un tono provocatorio: “You salty-ass bitches givin’ Lawry’s“, che si può interpretare come un attacco ai suoi haters, pieni di invidia (“salty”) come il condimento Lawry’s. Poi si autoproclama una “bad gyal” (cattiva ragazza), paragonandosi a Mike Lowrey, il personaggio carismatico di Bad Boys.

Nel ritornello e nei versi successivi, Doechii racconta la sua ascesa al successo, dicendo di essere passata “dalla palude al palco”—un riferimento alla sua crescita personale e artistica. La frase ricorrente “I guess we’ll never know” enfatizza la sua sicurezza: nessuno vedrà mai il giorno in cui perderà, né la sua corona cadrà.

Nel ritornello, si prende gioco dei suoi critici, affermando che il motivo per cui la odiano è che appare incredibile “vista dal balcone o dagli ultimi posti” (i “nosebleeds” sono i posti più alti e lontani nei concerti). Questa è una metafora per dire che, anche da lontano, il suo successo è evidente e inarrivabile.

Chiude il pezzo con un messaggio forte: ha vissuto momenti difficili, ha sofferto e lottato per arrivare dov’è. Anche con milioni in tasca, rimane affamata di successo e non cambierebbe il suo stile di vita.

In sintesi, “Nosebleeds” è un brano potente in cui Doechii riafferma il suo dominio nella scena musicale, risponde agli haters e celebra la sua scalata al successo con arroganza e fierezza.