GUAPPARÌA, LA NIÑA: testo e significato della canzone

GUAPPARÌA è il titolo della canzone di LA NIÑA prodotta da Alfredo Maddaluno e presente in classifica tra i brani più virali su TikTok. Qui sotto potete ascoltare il brano, leggere testo e significato.

CLICCA QUI PER VEDERE IL VIDEO UFFICIALE DI GUAPPARIA DI LA NINA

Il testo di GUAPPARÌA di LA NIÑA

Leggi il testo di GUAPPARÌA, LA NIÑA.

Ma che facimmo, amm”a pazzià o amm”a sunà?

Guapparia ‘e ‘mmiez’â via
Spranga ‘e fierro e croce d’oro
Tiene ‘e sante, cride a Ddio
Ma nun chiagne pe chi more
Guapparia ‘e signuria
Brutta ‘a into e bella ‘a fore
T’he vennuto pe ddoje lire
A chi t’ha arrubbato ll’oro

Senz’ammore nun se canta
Senz’ammore nun se sona
Senz’ammore, senz’ammore
Guapparia nun tiene core

Guapparia che mania
Tutto ‘o munno vò guardà
Ma si moreno a Scampia
Aggirate ‘a capa ‘a llà
Tarantelle е guapparia
Chesto vonno ‘a ‘sta città
Na puttana ‘e cumpagnìa
Ca nisciuno vò spusà

Senz’ammorе nun se canta
Senz’ammore nun se sona
Senz’ammore, senz’ammore
Guapparia nun tiene core

Guapparia (I-a, i-a, i-a)
(Seh, seh, chiste stanno a rota)
Guapparia (I-a, i-a, i-a)
Guapparia (I-a, i-a, i-a)
Guapparia (I-a, i-a, i-a)
Guapparia (I-a, i-a, i-a)
Guapparia (I-a, i-a, i-a)

GUAPPARÌA di LA NIÑA, la traduzione in italiano

Leggi la traduzione di GUAPPARÌA, LA NIÑA

Ma che facciamo, dobbiamo scherzare o dobbiamo suonare?

Guapparia in mezzo alla strada
Sbarre di ferro e croce d’oro
Hai i santi, credi in Dio
Ma non piangi per chi muore

Guapparia della nobiltà
Brutta dentro e bella fuori
Ti sei venduto per due lire
A chi ti ha rubato l’oro

Senza amore non si canta
Senza amore non si suona
Senza amore, senza amore
Guapparia non ha cuore

Guapparia, che ossessione
Vuole guardare tutto il mondo
Ma se muoiono a Scampia
Girati dall’altra parte

Tarantelle e guapparia
Questo vogliono da questa città
Una prostituta da compagnia
Che nessuno vuole sposare

Senza amore non si canta
Senza amore non si suona
Senza amore, senza amore
Guapparia non ha cuore

Guapparia (I-a, i-a, i-a)
(Seh, seh, questi stanno in astinenza)
Guapparia (I-a, i-a, i-a)
Guapparia (I-a, i-a, i-a)
Guapparia (I-a, i-a, i-a)
Guapparia (I-a, i-a, i-a)
Guapparia (I-a, i-a, i-a)

Il significato della canzone GUAPPARÌA di LA NIÑA

Il brano è una critica alla guapparia, cioè quell’atteggiamento tipico del “guappo”, che ostenta potere, ricchezza e rispetto, ma che in realtà è vuoto e privo di valori autentici.

All’inizio, si chiede cosa si debba fare: “Ma che facimmo, amm”a pazzià o amm”a sunà?” (“Che facciamo, scherziamo o suoniamo?”), quasi a dire se si vuole affrontare la questione seriamente o se è solo un gioco.

Descrive poi il contrasto tra l’apparenza e la realtà: il guappo ha simboli di religione (croce d’oro, santi, fede in Dio), ma è indifferente alla sofferenza altrui: “Ma nun chiagne pe chi more” (“Ma non piange per chi muore”). Inoltre, critica chi si svende per pochi soldi a chi in realtà lo ha già derubato (“T’he vennuto pe ddoje lire / A chi t’ha arrubbato ll’oro”).

Il ritornello ripete un concetto chiave: “Senza amore nun se canta / Senza amore nun se sona”, cioè senza sentimenti autentici non si può fare musica (metaforicamente, non si può vivere con sincerità). La guapparia, infatti, “nun tene core” (non ha cuore).

Nella seconda parte, si sottolinea l’ipocrisia della società: tutti vogliono guardare e giudicare, ma quando si tratta di problemi reali, come la morte a Scampia, si voltano dall’altra parte (“Ma si moreno a Scampia / Aggirate ‘a capa ‘a llà”). Infine, la città viene descritta come un luogo che non cerca giustizia, ma solo spettacolo e finzione (“Tarantelle e guapparia / Chesto vonno ‘a ‘sta città”), paragonandola a una prostituta di compagnia che nessuno vuole sposare, simbolo di qualcosa di sfruttato ma mai veramente rispettato.

Il brano è quindi una forte denuncia sociale contro chi ostenta potere senza valori reali, contro l’ipocrisia e l’indifferenza di una società che preferisce lo spettacolo alla verità.