Pink Pony Club, Chappell Roan: testo, traduzione in italiano e significato della canzone

È disponibile nelle radio italiane “Pink Pony Club”, il singolo di Chappell Roan estratto dal suo album di debutto “The Rise And Fall Of A Midwest Princess”, con il quale l’artista si è esibita ai Grammy Awards 2025, portando a casa l’ambito premio di “Best New Artist”.

CLICCA QUI PER IL VIDEO UFFICIALE DI “PINK PONY CLUB” DI CHAPPELL ROAN.

Il testo di Pink Pony Club di Chappell Roan

Leggi il testo di Pink Pony Club di Chappell Roan.

I know you wanted me to stay
But I can’t ignore the crazy visions of me in L.A.
And I heard that there’s a special place
Where boys and girls can all be queens every single day

I’m having wicked dreams of leaving Tennessee
Hear Santa Monica, I swear it’s calling me
Won’t make my mama proud, it’s gonna cause a scene
She sees her baby girl, I know she’s gonna scream

“God, what have you done?
You’re a pink pony girl, and you dance at the club,” oh mama
I’m just having fun
On the stage in my heels, it’s where I belong, down at the

Pink Pony Club, I’m gonna keep on dancing at the
Pink Pony Club, I’m gonna keep on dancing down in
West Hollywood, I’m gonna keep on dancing at the
Pink Pony Club, Pink Pony Club

I’m up and jaws are on the floor
Lovers in the bathroom and a line outside the door
Black lights and a mirrored disco ball
Every night’s another reason why I left it all

I thank my wicked dreams, a year from Tennessee
Oh, Santa Monica, you’ve been too good to me
Won’t make my mama proud, it’s gonna cause a scene
She sees her baby girl, I know she’s gonna scream

“God, what have you done?
You’re a pink pony girl, and you dance at the club,” oh mama
I’m just having fun
On the stage in my heels, it’s where I belong, down at the

Pink Pony Club, I’m gonna keep on dancing at the
Pink Pony Club, I’m gonna keep on dancing down in
West Hollywood, I’m gonna keep on dancing at the
Pink Pony Club, Pink Pony Club

Don’t think I’ve left you all behind
Still love you and Tennessee, you’re always on my mind
And mama, every Saturday
I can hear your Southern drawl a thousand miles away, saying

“God, what have you done?
You’re a pink pony girl, and you dance at the club,” oh mama
I’m just having fun
On the stage in my heels, it’s where I belong, down at the

Pink Pony Club, I’m gonna keep on dancing at the
Pink Pony Club, I’m gonna keep on dancing down in
West Hollywood, I’m gonna keep on dancing at the
Pink Pony Club, Pink Pony Club

I’m gonna keep on dancing
I’m gonna keep on dancing

Pink Pony Club di Chappell Roan, la traduzione in italiano

Leggi la traduzione in italiano di Pink Pony Club di Chappell Roan.

So che volevi che restassi
Ma non posso ignorare le visioni folli di me a Los Angeles
E ho sentito dire che c’è un posto speciale
Dove ragazzi e ragazze possono essere regine ogni singolo giorno

Ho sogni strani di lasciare il Tennessee
Sento Santa Monica, giuro che mi sta chiamando
Non renderò orgogliosa mia madre, sarà uno scandalo
Lei vede la sua bambina, so che urlerà

“Dio, cosa hai fatto?
Sei una Pink Pony Girl e balli nel club”
Oh mamma, mi sto solo divertendo
Sul palco, con i miei tacchi, è il mio posto, laggiù al

Pink Pony Club, continuerò a ballare al
Pink Pony Club, continuerò a ballare giù a
West Hollywood, continuerò a ballare al
Pink Pony Club, Pink Pony Club

Mi alzo e le mascelle cadono a terra
Amanti nel bagno e una fila fuori dalla porta
Luci nere e una palla da discoteca con specchi
Ogni notte è un altro motivo per cui ho lasciato tutto

Ringrazio i miei sogni strani, un anno dal Tennessee
Oh, Santa Monica, sei stata troppo buona con me
Non renderò orgogliosa mia madre, sarà uno scandalo
Lei vede la sua bambina, so che urlerà

“Dio, cosa hai fatto?
Sei una Pink Pony Girl e balli nel club”
Oh mamma, mi sto solo divertendo
Sul palco, con i miei tacchi, è il mio posto, laggiù al

Pink Pony Club, continuerò a ballare al
Pink Pony Club, continuerò a ballare giù a
West Hollywood, continuerò a ballare al
Pink Pony Club, Pink Pony Club

Non pensare che vi abbia lasciati tutti indietro
Vi amo ancora e il Tennessee è sempre nella mia mente
E mamma, ogni sabato
Riesco a sentire il tuo accento del Sud a mille miglia di distanza, mentre dici

“Dio, cosa hai fatto?
Sei una Pink Pony Girl e balli nel club”
Oh mamma, mi sto solo divertendo
Sul palco, con i miei tacchi, è il mio posto, laggiù al

Pink Pony Club, continuerò a ballare al
Pink Pony Club, continuerò a ballare giù a
West Hollywood, continuerò a ballare al
Pink Pony Club, Pink Pony Club

Continuerò a ballare
Continuerò a ballare

Il significato della canzone Pink Pony Club di Chappell Roan

Il successo synth-pop “Pink Pony Club”, con oltre 392 milioni di stream su Spotify e 30 milioni di views, ha stabilito il tono per l’evoluzione di Chappell in una sua originale versione della popstar: una cowgirl scintillante di una piccola città che presenta banger euforici e sinceri, diventando un’icona queer. Durante la cerimonia di premiazione dei Grammy Awards 2025, la vincitrice del premio “Best New Artist” si è esibita in una performance live spettacolare del brano, cavalcando un finto pony e cantando insieme a un gruppo di clown da rodeo. Chappell ha inoltre usato la performance per ribadire i diritti della comunità queer, mimando le pose di David Bowie con Mick Ronson.

“Pink Pony Club” è il brano che racconta la storia (autobiografica) di una ragazza che lascia la sua città natale nel Tennessee per inseguire un sogno di libertà e auto-espressione a West Hollywood, dove si esibisce come ballerina in un nightclub chiamato Pink Pony Club.

Nel testo, la protagonista è combattuta tra il desiderio di realizzare il proprio sogno e la consapevolezza di deludere sua madre. Quando dice “I know you wanted me to stay, but I can’t ignore the crazy visions of me in L.A.” (“So che volevi che restassi, ma non posso ignorare le visioni folli di me a Los Angeles”), esprime la sua irrefrenabile voglia di cambiamento e di avventura.

Il club rappresenta per lei un luogo di accettazione e celebrazione della diversità, un posto “where boys and girls can all be queens every single day” (“dove ragazzi e ragazze possono essere regine ogni singolo giorno”). Qui, trova un ambiente che la accoglie e le permette di essere se stessa, lontano dalle aspettative più tradizionali della sua famiglia e della sua città d’origine.

Tuttavia, c’è un senso di conflitto interiore: sa che sua madre non approverà la sua scelta, immagina la sua reazione con il verso “God, what have you done? You’re a pink pony girl, and you dance at the club“, quasi come un rimprovero. Nonostante ciò, ribadisce che il palco è il posto in cui si sente a casa: “On the stage in my heels, it’s where I belong.”