Wake Me Up – The Weeknd – Testo Traduzione e Significato

Wake Me Up è la traccia di apertura Hurry Up Tomorrow, sesto album in studio di The Weeknd, pubblicato il 31 gennaio 2025. La canzone è stata co-prodotta dal duo elettronico francese Justice, Oneohtrix Point Never e MIKE DEAN.

Il significato

La canzone campiona parte dell’intro di “Main Title” di Giorgio Moroder, scritta per la colonna sonora del film Scarface e trae ispirazione da Thriller di Michael Jackson.

Originariamente era scritta per il film Hurry Up Tomorrow, thriller psicologico americano diretto da Trey Edward Shults, con protagonisti con The Weeknd e Jenna Ortega.

Dal punto di vista dei testi, “Wake Me Up” si addentra nei temi dell’introspezione esistenziale e della ricerca di autenticità. La voce evocativa di The Weeknd esplora i confini sfumati tra realtà e illusione, racchiusi in versi come “Sei reale o sei un’illusione? / Perché temo che il tuo amore sia la mia illusione”.

Ascolta la canzone

Un audio del brano è disponibile sul canale youtube di The Weeknd. L’album Hurry Up Tomorrow è stato pubblicato tramite XO e Republic Records il 31 gennaio 2025 ed è disponibile su tutte le piattaforme di streaming online, inclusa amazon, dove è disponibile anche in CD e vinile.

Il testo e la traduzione di Wake Me Up

[Verse]
All I have is my legacy
I been losing my memory
No afterlife, no other side
I’m all alone when it fades to black
Fades to black
No afterlife, no other side
I’m all alone when it fades
Play smile, live fully
When life is hard
I know death’s easy

Tutto ciò che ho è la mia eredità
Ho perso la memoria
Nessuna vita dopo la morte, nessun altro lato
Sono completamente solo quando sfuma nel nero
Sfuma al nero
Nessuna vita dopo la morte, nessun altro lato
Sono tutto solo quando svanisce
Gioca, sorridi, vivi pienamente
Quando la vita è dura
So che la morte è facile

Sun is never rising
I don’t know if it’s day or night (Or night)
And I can’t find the horizon (Horizon)
I’m running out of time (Time)

Are you real, or are you an illusion?
‘Cause I fear your love’s my delusion

Sei reale o sei un’illusione?
Perché temo che il tuo amore sia la mia illusione

Wake me up, come find me
It feels like I’m dying
Wake me up, these demons
Keep creeping, don’t fear ’em
Wake me up

Svegliami, vieni a trovarmi
Mi sento come se stessi morendo
Svegliatemi, questi demoni
Continua a strisciare, non aver paura di loro
Svegliami

It’s coming to the wire
I’m feeling like I’m paralyzed
Cleanse me with your fire (Hey)
Open up my eyes

Si avvicina il momento decisivo
Mi sento come se fossi paralizzato
Purificami con il tuo fuoco (Ehi)
Apri i miei occhi

Are you real (Are you real?), or are you an illusion?
‘Cause I fear your love’s my delusion

Sei reale o sei un’illusione?
Perché temo che il tuo amore sia la mia illusione

Wake me up, come find me
It feels like I’m dying (Ooh-woah)
Wake me up, these demons (These demons)
Keep creeping (Keep creeping), don’t fear ’em (Ooh-woah)
Wake me up, ’cause I’m trying (I’m trying)
This sleep is (This sleep is) paralyzing (Oh)
Wake me up, ’cause I’m dreaming (I’m dreaming)
It feels so (Hey) damn real (Hey)
Wake me up

Svegliami, vieni a trovarmi
Mi sento come se stessi morendo (Ooh-woah)
Svegliatemi, questi demoni (Questi demoni)
Continua a strisciare (continua a strisciare), non aver paura di loro (ooh-woah)
Svegliami, perché ci sto provando (ci sto provando)
Questo sonno è (Questo sonno è) paralizzante (Oh)
Svegliami, perché sto sognando (sto sognando)
Sembra così (Hey) dannatamente reale (Hey)
Svegliami