Canzone Spot Amazon: il giorno del trasloco

È partita a inizio febbraio 2025 una campagna pubblicitaria Amazon denominata “il giorno del trasloco” nel cui video una madre regala al figlio una tavola da surf che lui utilizza immediatamente nel mare di fronte a quella che apparentemente è la loro nuova casa.

Qual è la Canzone dello Spot Amazon: il giorno del trasloco

Il titolo della canzone scelta per fare da sottofondo musicale alla pubblicità Amazon: il giorno del trasloco è Stay Alive ed è un brano del 2013 scritto da Ryan Adams e inciso da José González, estratto dalla colonna sonora di I sogni segreti di Walter Mitty, film diretto, coprodotto e interpretato da Ben Stiller e scritto da Steve Conrad.

Guarda lo spot e ascolta la canzone

Una versione video di 20 secondi della pubblicità è disponibile sul canale youtube di Amazon. Il video della canzone completa è disponibile sul canale youtube di José González.

Il testo e la traduzione di Stay Alive – José González

There’s a rhythm and rush these days
Where the lights don’t move and the colors don’t fade
Leaves you empty with nothing but dreams
In a world gone shallow
In a world gone lean

C’è ritmo e fretta in questi giorni
Dove le luci non si muovono e i colori non sbiadiscono
Ti lascia vuoto senza niente se non i sogni
In un mondo diventato superficiale
In un mondo diventato magro

Sometimes there’s things a man cannot know
The gears won’t turn and the leaves won’t grow
There’s no place to run and no gasoline
Engine won’t turn and the train won’t leave
Engines won’t turn and the train won’t leave

A volte ci sono cose che un uomo non può sapere
Gli ingranaggi non girano e le foglie non crescono
Non c’è posto dove correre e non c’è benzina
La locomotiva non gira e il treno non parte
I motori non girano e il treno non parte

I will stay with you tonight
Hold you close ’til the morning light
In the morning watch a new day rise
We’ll do whatever just to stay alive
We’ll do whatever just to stay alive

Resterò con te stasera
Ti tengo stretto fino alla luce del mattino
Al mattino guarda sorgere un nuovo giorno
Faremo qualsiasi cosa per restare in vita
Faremo qualsiasi cosa per restare in vita

Well the way I fell is the way I write
It isn’t like the thoughts of the man who lies
There is a truth and it’s on our side
Dawn is coming
Open your eyes
Look into the sun as the new days rise

Bene, il modo in cui mi sento è il modo in cui scrivo
Non è come i pensieri dell’uomo che mente
C’è una verità ed è dalla nostra parte
L’alba sta arrivando
Apri gli occhi
Guarda il sole mentre sorgono i nuovi giorni

And I will wait for you tonight
You’re here forever and you’re by my side
I’ve been waiting all my life
To feel your heart as it’s keeping time
We’ll do whatever just to stay alive

E ti aspetterò stasera
Sei qui per sempre e sei al mio fianco
Ho aspettato tutta la vita
Per sentire il tuo cuore mentre scandisce il tempo
Faremo qualsiasi cosa per restare in vita

Dawn is coming
Open your eyes
Dawn is coming
Open your eyes
Dawn is coming
Open your eyes
Dawn is coming
Open your eyes

L’alba sta arrivando
Apri gli occhi
L’alba sta arrivando
Apri gli occhi
L’alba sta arrivando
Apri gli occhi
L’alba sta arrivando
Apri gli occhi

Look into the sun as the new days rise
There’s a rhythm and rush these days
Where the lights don’t move and the colors don’t fade
Leaves you empty with nothing but dreams
In a world gone shallow
In a world gone lean
But there is a truth and it’s on our side
Dawn is coming open your eyes
Look into the sun as a new days rise

Guarda il sole mentre sorgono i nuovi giorni
C’è ritmo e fretta in questi giorni
Dove le luci non si muovono e i colori non sbiadiscono
Ti lascia vuoto senza niente se non i sogni
In un mondo diventato superficiale
In un mondo diventato magro
Ma c’è una verità ed è dalla nostra parte
L’alba sta arrivando, apri i tuoi occhi
Guarda il sole mentre sorgono nuovi giorni