Así usaron la inteligencia artificial en la producción de «The Brutalist», película nominada a los Oscar

The Brutalist es una de las películas más sonadas 2024. Tanto es así que ha obtenido el Globo de Oro a la Mejor Película Dramática, a Mejor Director (Brady Corbet) y a Mejor Actor (Adrien Brody). Además, ha recibido 13 nominaciones a los Premios Oscar. Sin embargo, este largometraje ha dado de qué hablar por el uso de inteligencia artificial (IA) en su producción.

La historia de The Brutalist narra la historia de László Tóth, un arquitecto judío húngaro que emigra a los Estados Unidos tras la Segunda Guerra Mundial para tratar de reconstruir su vida. La trama aborda temas como la inmigración y la ambición artística e incluso es una crítica al imaginario del «sueño americano».

Se trata de una película estadounidense cuyo actor principal, Adrien Brody, es de la misma nacionalidad (aunque tiene raíces húngaras por parte de madre). Por lo tanto, resultaría extraño escucharlo hablar mal húngaro. El personaje es húngaro, por lo que se espera que tenga acento de Hungría, no de EEUU. Por ese motivo, utilizaron IA durante la producción. Además, también hicieron uso de dicha tecnología para las escenas del epílogo de la filme.

La actuación de los actores se mantiene

Las actuaciones de Brody y Felicity Jones son completamente reales. Según ha señalado el editor de la película. Dávid Jancsó en RedShark News, le IA solo se usó en la postproducción para refinar detalles específicos. Con el fin de justificarse ante los usuarios más críticos con la utilización de esta tecnología, el editor de The Brutalist ha salido en defensa del uso de la misma en el largometraje.

«Soy hablante nativo de húngaro y sé que es uno de los idiomas más difíciles de aprender a pronunciar«, ha aclarado Jancsó. Adrien es de origen húngaro, por lo que el casting de la película fue bastante acertado. Sin embargo, no lograba imitar el acento, pese a que fue entrenado para ello junto a su compañera de reparto Felicity Jones. Para perfeccionar los resultados, recurrieron a la IA, para que «ni siquiera los lugareños noten la diferencia».

Jancsó señala que, con el objetivo de que la IA hiciese un buen trabajo, él fue quien perfeccionó la pronunciación: «La mayor parte de su diálogo húngaro tiene una parte de mí hablando allí». Sin embargo, trabajaron por no perder la actuación de los protagonistas.

«Se trata principalmente de reemplazar letras aquí y allá -explica el editor de The Brutalist-. Puedes hacer esto en ProTools tú mismo, pero tuvimos tanto diálogo en húngaro que realmente necesitábamos acelerar el proceso, de lo contrario, todavía estaríamos en la postproducción».

¿Qué es ProTools?

ProTools es un programa de edición de audio digital desarrollada por Avid Technology. Se utiliza para la creación, grabación, edición y mezcla de audio. Los estudios profesionales y expertos en postproducción de audio tienen esta plataforma muy bien valorada por los resultados que ofrece.

El programa cuenta con una amplia variedad de plugins, instrumentos virtuales y sonidos. Además, desde hace un tiempo, destaca la presencia de funciones con inteligencia artificial, a través de algunos plugins y herramientas de terceros que añaden los usuarios. Jancsó no especifica qué utilizó exactamente para dar acento nativo a los diálogos en húngaro de Adrien y Jones, pero a la vista está que funcionaron.

Muchas veces se ha acusado a la IA de quitar trabajo a profesionales, pero también puede tener un uso ético que simplemente perfeccione el trabajo realizado por profesionales humanos. Pese a que podrían haber usado actores húngaros desde el principio, no podemos acusar a The Brutalist de haber hecho una mala selección de personajes. Además, gran parte de la actuación se mantuvo y lo único que se cambió es un poco la pronunciación.

The post Así usaron la inteligencia artificial en la producción de «The Brutalist», película nominada a los Oscar appeared first on ADSLZone.