3 poemas de Heather Christle
*** Verano Hoy te declaras culpable como el borde contra el que abriste un huevo Presenta cargos y deletreas tu nombre como si cada letra fuera una medalla al buen comportamiento en una mala guerra La noche se muda contigo a tu habitación hasta que incluso tu sueño deja de ser tuyo Por la ventana... Leer más La entrada 3 poemas de Heather Christle aparece primero en Zenda.
Heather Christle es una poeta nacida en Wolfeboro, New Hampshire, Estados Unidos, en 1980. Es autora de los libros de poesía The Difficult Farm (2009), The Trees The Trees (2011), por el que obtuvo el Believer Poetry Award y What Is Amazing (2012). También ha escrito la obra de no ficción El libro de las lágrimas (2019; Tránsito, 2020). Su poesía ha sido publicada en The New Yorker, London Review of Books, Granta y Poetry, entre otros medios. Christle ha ejercido la docencia en diversas universidades de Estados Unidos y actualmente es profesora de escritura creativa en la Universidad Emory, en Atlanta. Presentamos una selección de poemas de su libro Heliopausa, publicado en 2022 por Kriller71 ediciones, con traducción de Ezequiel Zaidenwerg.
***
Verano
Hoy te declaras culpable
como el borde contra el que
abriste un huevo
Presenta cargos
y deletreas tu nombre
como si cada letra fuera una medalla
al buen comportamiento en una mala guerra
La noche se muda contigo
a tu habitación
hasta que incluso tu sueño
deja de ser tuyo
Por la ventana
el pasto te dice
que te rindas
y tú lo estás intentando
pero también hay cosas
que te retienen:
la luna, los coches, los coches
Te desnudas
aún más profundamente
como si fuera la manera
de llegar al futuro
Dejas que la penumbra
te revise como un médico
Tantas cosas
que no tienen arreglo
Incendiar la casa hasta que arda
incendiar la casa hasta sus cimientos
Es el mismo problema
en cualquier dirección
Tú eres materia
y enciendes la luz
***
Romper el cascarón
En todas partes donde
parecías terminarte
yo te amé
Había ese pajarito
rosado
muerto que vimos
tirado en la vereda
con el pico
aplastado abierto
un hueco que deja
entrar el mundo
una forma de nunca terminarse
Yo te amé tanto que no pude evitar
acurrucarme ahí
***
Querido Seth
Me encanta tu interés de larga data
por la misión Voyager
cuyos equipos
ya están muy viejos
Cuando te imagino de adolescente
echándote un discurso en la feria de ciencias
me imagino el cuerpo que tienes ahora
reproducido
a una escala de cuatro quintos
como pintaban al Niño Dios
antes de preocuparse un poco más
porque pareciera un niño de verdad
Neil Amstrong se murió
el mismo día que el Voyager finalmente llegó al confín
de nuestros sistema solar
como ya sabes
Gracias a él nos cuesta un poco menos
pintar la luna
La entrada 3 poemas de Heather Christle aparece primero en Zenda.
