Новые заимствованные слова. Как правильно писать

Многие слова перекочевали к нам из английского, вслед за предметами и явлениями, которые они обозначают. И если в устной речи мы произносим их плюс-минус похоже, то при написании возникает путаница. Оно и понятно, откуда нам знать, как русскими буквами писать заграничный кежуал, офер, кешбэк, ивент и прочих «языковых мигрантов». Но у нас в AZCONSULT есть корректор, Екатерина Феодоритова, которая знает, как правильно писать заимствованные слова, и в своей статье рассказала об этом.

Примерное время прочтения — 6 минут.

Русский язык — это не архаичный свод правил из учебника Розенталя. «Живой как жизнь» — писал о нём Корней Иванович Чуковский в своей книге о культуре речи.

Каждый год орфографические словари пополняются всё новыми и новыми заимствованными словами. Как их правильно писать, знает орфографический академический ресурс «Академос» Института русского языка им. В.В. Виноградова. Предлагаю небольшое путешествие в историю. Давайте посмотрим, какие новые слова появились в русском языке за последние несколько лет.

2018 год 

В словаре официально появились такие слова, как:

•  Кежуал (от англ. casual) — стиль одежды для повседневного использования. Это интересный пример, когда литературная норма плохо приживается в языке. Так, согласно Яндекс Вордстату, частотность запросов по слову «кежуал» — 924, а «кэжуал» — 82230.
• Краудфандинг (от англ. crowdfanding) — публичный сбор средств на финансирование проекта.
•  Офер (от англ. offer) — специальное предложение для клиентов/партнёров. В этом слове тоже часто ошибаются, так и хочется написать два «ф», как в английском. И вновь Вордстат играет не на стороне лингвистов: статистика запросов 14666 против 42796.

Похожая история со словом «офлайн». Многие до сих пор пишут его с ошибкой. 

• Хештег (от англ. hashtag). Обе гласные при произношении звучат как «э», легко ошибиться.

2019 год 

Это год «аниме-фильма» и «аниме-сериала». Через десять лет после появления, в словаре зафиксирован «биткоин». В нашу жизнь вошли «блокчейн», «барбер» в «барбершопе», появился «буккроссинг» и «ивент».

Небольшое лирическое отступление. Филологи часто испытывают сложности при транслитерации английской «e». Почему «ивент», а не «эвент»? Многие его пишут так.

Со словом «ретейл» история обратная. В словаре В.В. Лопатина зафиксировано именно такое написание, потому что английская приставка re- в других словах стала «ре»: ремейк, ресейлер. Но в профессиональном сообществе прижилось написание «ритейл», о чём нам красноречиво говорит Вордстат: 6 566 запросов против 158 455. Интересно, исправят ли литературную норму?

2020 год

Пока вся страна сидела на карантине, филологи время даром не теряли. Веяние времени — «санитайзер», «локдаун» и «истерить». Общение преимущественно было онлайн, поэтому в словарях закрепились «вебинар» и «соцсети», «лайк» и «дизлайк», «пост» и «подкаст», «репост» и «ретвит», «троллить» и «фейк» и даже «ЖЖ-аккаунт» и «ЖЖ-сообщество» (кто сейчас о них вспомнит?). Люди стали заботиться о своём здоровье («веган», «ЗОЖ» и «зожник») и ценить своё время («тайм-менеджмент» и «тайм-трекинг»), а также думать, как заработать («криптовалюта») и сэкономить («постоплата», «кешбэк»).

Популярное слово «кешбэк» — одно из моих любимых. Как его только не пишут. Постоянно натыкаюсь на ошибки в рекламе.

Рекламный буклет лаборатории «Инвитро» 

А вот какие результаты выдаёт Вордстат:

•  «кэшбэк» — 643 003;
• «кешбэк»  — 34 399;
•  «кэшбек» — 24050;
• «кешбек» — 13030.

Тут филологов сложно будет переубедить. Потому что в словарях уже зафиксированы другие заимствованные слова с английским back: «бэк-офис», «бэк-вокал», «флешбэк». Но вот вам два вида кузова автомобиля: хетчбэк и лифтбек (кодифицированный в том же 2020). Вмешался ковид, не иначе.

2021 год

В этом году многие продолжили работать из дома, и язык обогатился такими понятиями, как «зум-конференция» и «зумиться», «пушап» и «чат-бот», а также модной «цифровизацией». В словари наконец попала «самозанятость», официально появившаяся еще в 2017.

2022 год 

В маркетинге всё большее внимание уделяют кейсам, и это находит отражение в словарях: «кейс-интервью», «кейс-менеджмент» и «кейс-технология». Часть соцсетей становится недоступна, выходит на первое место и фиксируется «телеграм-канал». «Зумеры» уезжают, их ждёт «джетлаг». Помогает юмор — «стендап» и «стендаперы». Слово года — «по-жюль-верновски».

Хотела обратить ваше внимание на часто встречающуюся ошибку в использовании строчных и прописных букв. Правильно: Телеграм, но телеграм-канал, Зум (название программного продукта), но зум-конференция, зум (конкретный созвон). Корректно сказать: «У меня сегодня зум с клиентом в 5». И если вы пишете название мессенджера кириллицей, то не забывайте его склонять — в Телеграме.

2023 год 

В словарях появились такие слова, как «маркетплейс», «лэптоп», «нейросеть» и «тайм-код». А также сокращение ИИ (искусственный интеллект) и «ИТ-сфера», «ИТ-профессия».

Поэтому, если подходить совсем строго, вместо «IT-специалиста» и «AI-технологии» в текстах надо использовать русскоязычные аббревиатуры.

2024 год 

Словарь обогатили новомодные «глэмпинг», «донат», «инфлюенсер», «йоготерапевт», «коллаборация» и «колокация», «мем» и «меметика» (наука, которая их изучает), «лонгрид» и «фудшеринг».

Интересно, что зафиксированы два равнозначных варианта: «куар-код» и «кьюар-код», видимо, при голосовании случилась ничья.  

В словарь попал перечень сложных слов, начинающихся на «инфо», все они пишутся слитно: «инфобизнесмен», «инфоблок», «инфовойна», «инфозащита», «инфообмен», «инфоповод», «инфопродукт», «инфопространство», «инфосистема», «инфошум».

Большое внимание было уделено криптовалютам: «майнер», «майнинговый», «майнить», «майнинг-ферма» и даже «майнинг-отель». Знали о таком?

Но слово 2024 года для меня — «недопил»:) Конечно, я упомянула не все заимствованные слова. Найти полный список можно на сайте словаря «Академос» , если ввести в строку поиска соответствующий год. Заглядывайте в словарь почаще — это полезно и увлекательно.

Читайте больше полезных материалов в Сообществе «Azconsult | Растим и продвигаем микробизнес» и Телеграм-канале.

Екатерина Феодоритова,

редактор-корректор AZCONSULT 

ВКонтакте

Телеграм 

Запись Новые заимствованные слова. Как правильно писать впервые появилась AZCONSULT.