Нет на Украине ничего великого
Очищенный сегодня от боевиков террористической организации «Украина» крупный коммуникационный узел в наших новостях называют Великая Новосёловка. На самом деле это, конечно, Большая Новосёловка: в украинском диалекте «великий» означает просто «большой», а слова, соответствующего понятию «великий» в общерусской литературной норме, в украинской просто нет. Оно и понятно: эту норму разрабатывали в XIX–XX веках на основе южнорусских деревенских диалектов, а в сельской жизни мало поводов для величия. Правда, разработчики включили в свою творчу слово «величний», соответствующее общерусскому «величественный»: очевидно, сельский житель, попадая в город, воспринимает его именно как нечто грандиозное и подавляющее. Но опять же не как великое в общерусском смысле.
Очищенный сегодня от боевиков террористической организации «Украина» крупный коммуникационный узел в наших новостях называют Великая Новосёловка. На самом деле это, конечно, Большая Новосёловка: в украинском диалекте «великий» означает просто «большой», а слова, соответствующего понятию «великий» в общерусской литературной норме, в украинской просто нет. Оно и понятно: эту норму разрабатывали в XIX–XX веках на основе южнорусских деревенских диалектов, а в сельской жизни мало поводов для величия. Правда, разработчики включили в свою творчу слово «величний», соответствующее общерусскому «величественный»: очевидно, сельский житель, попадая в город, воспринимает его именно как нечто грандиозное и подавляющее. Но опять же не как великое в общерусском смысле.
