Abracadabra, canzone di Lady Gaga – Testo Traduzione e Significato

Abracadabra è una canzone di Lady Gaga pubblicata il 3 febbraio 2025 come secondo singolo dal suo ottavo album in studio dal titolo Mayhem disponibile a partire dal 25 marzo. Scritto dalla stessa Gaga, prodotto da Cirkut e watt, e contiene un campionamento di Spellbound di Siouxsie and the Banshees.

Il significato di Abracadabra

Spiegando il significato di “Abracadabra” la cantante ha detto: “La canzone parla di come affrontare la sfida della vita e della notte e di come trovare la magia in tutto questo. Quando devi affrontare il mondo, le persone che ti circondano, la tua vita, le tue circostanze uniche, il tuo tessuto unico nel mondo“. Ha aggiunto: “E quando ti senti sfidato a mostrare davvero a tutti chi sei“.

Gaga fa inoltre riferimento a una donna in rosso sia nel testo della canzone che nel video: Come una poesia detta da una donna in rosso / Senti le ultime parole della tua vita . Spiegando chi è, Gaga ha detto: “La donna in rosso è tutto di te che ti mette alla prova. Il tuo monologo interiore. ‘Ce la fai? Ce la fai? Lo farai? Sei abbastanza bravo? Riesci a gestirlo?“

Ha concluso dicendo: “Volevo che questa canzone parlasse di resilienza in un modo in cui la canzone Disease non lo faceva. Quella traccia parlava di tortura interiore e di essere intrappolati. E quindi con questa canzone, ho voluto svelare cosa significa perseverare“.

Ascolta la canzone e guarda il video

Il video musicale di Abracadabra è stato diretto da Lady Gaga insieme a Parris Goebel e Bethany Vargas. Un teaser è stato presentato in anteprima durante una pausa pubblicitaria alla 67a edizione dei Grammy Awards, ed è stato successivamente rilasciato sulle piattaforme della cantante. È caratterizzato da un’estetica drammatica in bianco, nero e rosso, mostra Gaga in abiti audaci e coreografie intricate, enfatizzando ulteriormente il suo stile distintivo.

Il testo e la traduzione di Abracadabra

Abracadabra, abracadabra
Abracadabra, abracadabra

Pay the toll to the angels
Drawin’ circles in the clouds
Keep your mind on the distance
When the devil turns around

Paga il pedaggio agli angeli
Disegnando cerchi nelle nuvole
Tieni la mente sulla distanza
Quando il diavolo si gira

Hold me in your heart tonight
In the magic of the dark moonlight
Save me from this empty fight
In the game of life

Tienimi nel tuo cuore stasera
Nella magia del chiaro di luna scura
Salvami da questa lotta vuota
Nel gioco della vita

Like a poem said by a lady in red
You hear the last few words of your life
With a haunting dance, now you’re both in a trance
It’s time to cast your spell on the night

Come una poesia detta da una signora vestita di rosso
Senti le ultime parole della tua vita
Con una danza inquietante, ora siete entrambi in trance
È tempo di lanciare il tuo incantesimo sulla notte

“Abracadabra, amor-ooh-na-na
Abracadabra, morta-ooh-ga-ga
Abracadabra, abra-ooh-na-na”
In her tongue she said, “Death or love tonight”

“Abracadabra, amore-ooh-na-na
Abracadabra, morta-ooh-ga-ga
Abracadabra, abra-ooh-na-na”
Nella sua lingua disse: “Morte o amore stasera”

Abracadabra, abracadabra
Abracadabra, abracadabra
Feel the beat under your feet, the floor’s on firе
Abracadabra, abracadabra

Abracadabra, abracadabra
Abracadabra, abracadabra
Senti il ​​ritmo sotto i tuoi piedi, il pavimento è in fiamme
Abracadabra, abracadabra

[Verse 2]
Choose the road on the wеst side
As the dust flies, watch it burn
Don’t waste time on a feelin’
Use your passion, no return

Scegli la strada sul lato ovest
Mentre la polvere vola, guardala bruciare
Non perdere tempo con un sentimento
Usa la tua passione, non c’è ritorno

Hold me in your heart tonight
In the magic of the dark moonlight
Save me from this empty fight
In the game of life

Tienimi nel tuo cuore stasera
Nella magia del chiaro di luna scura
Salvami da questa lotta vuota
Nel gioco della vita

Like a poem said by a lady in red
You hear the last few words of your life
With a haunting dance, now you’re both in a trance
It’s time to cast your spell on the night

Come una poesia detta da una signora vestita di rosso
Senti le ultime parole della tua vita
Con una danza inquietante, ora siete entrambi in trance
È tempo di lanciare il tuo incantesimo sulla notte

“Abracadabra, amor-ooh-na-na
Abracadabra, morta-ooh-ga-ga
Abracadabra, abra-ooh-na-na”
In her tongue she said’, “Death or love tonight”

“Abracadabra, amore-ooh-na-na
Abracadabra, morta-ooh-ga-ga
Abracadabra, abra-ooh-na-na”
Nella sua lingua disse: “Morte o amore stasera”

Abracadabra, abracadabra
Abracadabra, abracadabra
Feel the beat under your feet, the floor’s on fire
Abracadabra, abracadabra

Abracadabra, abracadabra
Abracadabra, abracadabra
Senti il ​​ritmo sotto i tuoi piedi, il pavimento è in fiamme
Abracadabra, abracadabra

Phantom of the dance floor, come to me
Sing for me a sinful melody

Fantasma della pista da ballo, vieni da me
Cantami una melodia peccaminosa

“Abracadabra, amor-ooh-na-na
Abracadabra, morta-ooh-ga-ga
Abracadabra, abra-ooh-na-na”
In her tongue she said, “Death or love tonight”

“Abracadabra, amore-ooh-na-na
Abracadabra, morta-ooh-ga-ga
Abracadabra, abra-ooh-na-na”
Nella sua lingua disse: “Morte o amore stasera”